Technical Fundamentals of the Soviet Masters Chap 1

之前OJS跟我說大家都在等我翻譯出來, 我想, 真的嗎? 肉丸子的部落格是滿冷的耶. 不過無所謂, 開始再說吧. 我想把原來重點的部分先翻譯出來, 用不同的顏色加上我自己的 comments.

樂器的選擇

樂器大小的部分

1. 左手應該可以以大約90度的角度輕鬆的吊在琴頸上.
2. 當手在琴頸上時, 手肘的關節不應該超過90度.
3. 當在第一把位的時候, A 弦的時候, 手指應該會自然的掉落在 B, C#, D, and E 上面.

當學生身體夠大時, 不需要急著換更大的琴.

//Meatball's Comment Begins
第一個用意是在於借力. 左手有很多時候其實都是借用手的重量. 再者這也是正確的方法, 左手應該有掛在或者是吊在琴上的感覺. 有這種感覺肩膀才會放鬆.

第二點是所謂的 mid-position 理論. 基本上就是說, 假設我們有一個關節, 可以移動的範圍大約是 X 度的話, 那麼最舒服的一般都是關節處在 X/2 的那個角度左右. 這個理論很 powerful, 因為這樣我們可以很快的找到身體各個關節最舒服的角度, 來調整姿勢. 這個理論也可以解釋為什麼很多小提琴家的動作有不一樣的地方.

我個人不完全同意第三點, 因為手指一下去怎樣就是怎樣. 不過這個意思應該是, 在不需要 extension的狀況下, 就可以有 octave frame. 這一點是對的. 因為這樣會將 stress 降到最低.

還有, 選琴還要考慮到指板的寬度, 這個也可以由 mid-position的理論解決.

//Meatball's Comment Ends

弓的選擇

弓的選擇在於重量, 粗細, 與重心. 小弓重心還是要對, 過粗與過重的弓會讓小孩的手指過度用力, 或是不用弓根. 作者推薦要看看東歐的一些特製給小孩子的弓.

//Meatball's Comment Begins
這個很難. 台灣好像比較難找到很多不同的弓又是在合理的價錢內...
老實說我的弓都很爛, 有一些超難拉的. 右手的技術要不斷的改變來適應我的弓...
重心對的弓其實都不便宜.
//Meatball's Comment Ends

腮托

應該只要選擇木頭的, 因為其他的不吸汗. 建議使用 Guarneri 的型. 要注意大小還有邊緣的地方不要有尖銳的感覺.

肩墊

是用來解決脖子與肩膀的距離太遠的問題, 並且幫忙拉琴的人穩定小提琴.
過高會造成小提琴過高, 對於姿勢不好. 還有在選擇的時候, 要注意到不要有撞到琴或者是把琴的聲音吸掉很多的那一種.

//Meatball's Comment Begins
我個人是認為小的時候用肩墊比較好, 大一點就看個人. 不過這是一個很具爭議性的議題, 就不討論了.
//Meatball's Comment Ends

//Meatball's Comment Begins
還有一個問題就是琴本身的寬度. 這個寬度跟小孩子的身體要成比例. 所以試琴的時候最好小孩子也要在場.

像是以前是用手可不可以抓到小提琴的琴首為基準的方法已經是被證明不準確的.
//Meatball's Comment Ends